!لا أعلم
!هذه كذبة! أليسَ من المفترض أنّ يأتي سورد إلى هنا اليوم؟
!لا يهم كم مرّة تأتينَ فيها، لا أعلم
!حسنًا! سأبحثُ عنهُ بنفسي
،عميلنا العزيز! قائمتنا الجديدة التي تحتوي على
،شطيرة الجبنة بالأفوكادو، فطائر محلات ساخنة وحلوة
،وعصير الفواكه الثلاثي مع برج مزدوج من الإضافات
!هي ما ننصح به اليوم
!للأسف، يجب عليّنا رفض أيّ شخص ليسَ لديه أيّ طريقة للدفع
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
.عيون العاقِلُون أُحاديَّة اللون الفارغة تطفو داخل الزيف
.دماءٌ متدفقة منقطعة النظير تمامًا، مُسيطرٌ ومرقمنٌ عليها
.(عالمٌ حالك السواد فحسب (بووم
.(عالمٌ مزدهر (لا شكّ
!أيّمكنكَ الرؤية؟
.صيحات استهجان، صيحات استهجان) بغاية السوء)
.(عالمٌ حالك السواد فحسب (بووم
.(عالمٌ مزدهر (لا شكّ
!يُمكنني الرؤية
!توقيت البرمجة
!أجل، أمسكته
.(أريدُ أنّ أتلاشى (غسل دماغ
!زِدّ الانفجار
،آه، هذا العالم المحتضر
!أُركض وكأنّكَ تخترقه
!النيران المتصاعدة تحرق كلّ شيء
!عزمكَ وحبّك
!من الظلام إلى الضوء
!من فضلكِ
!مُستحيل
أعطيتكِ بالفعل مصروفكِ الشهري، أليسَ كذلك؟
!لن أسمحَ برفاهياتٍ لا لزومَ لها
!إنّها ليست رفاهيات
أنّ تذهبي إلى مطعم على الرغم من أنّكِ ...تحصلين بالفعل على وجبات من المُؤَسَّسَة
!هذا هو ما أدعوهُ بالرفاهية
هل تكرهينَ حياتكِ هنا؟
،إنّي على يقينٍ أنّكِ تفعلينَ هذا من أجل مارتن
لكنّ لما لا تتركين الأمر للشرطة؟
."الشرطة لا تعلمُ شيئًا عن "إل دورادو
ماذا؟
.لا شيء
ما الذي تفعلينهُ يا صوفي؟
.لا شيءَ يُذكر
أخبريني! هل أنّهيتِ مقالكِ التقديمي للإجتماع القادم؟
!موعد التقديم قد باتَ وشيكًا
هل هناكَ من كانَ شاهدًا على هذه القضية؟
.لا أعلم
ماذا، هل سُرقتِ أو ما شابه؟
.كلّا، إنّي أبحثُ حول شائعة حاليًا
أيّ شائعة تقصدين؟
،شائعة الرجل بالدرع الذهبي
الذي ظهرَ في مسرح جريمة قضيَّة حالات الاختفاء. ألا تعرفونها؟
ما هذا؟
لم يسبق لنا أنّ سمعنا بشائعةٍ كتلك، أليسَ كذلك؟
."إنّهُ يُطلق على نفسه اسم "فارس عالم الشياطين
!على الأرجح أنّهُ مُختلٌ عقليًّا
!يجدر بكِ البحث في غيبيات الموضوع، وليسَ هنا
...إذن، ماذا عن قضايا أُخرى
!يا صوفي
هل سمعتِ تحذيري؟
!المقال مطلوب بعدَ غدٍ
!إذا لم تنجزيه هذه المرّة، فبالتأكيد ستنفجر الأُخت غضبًا
هل كانَ مطلوبًا بعدَ غد؟
بالمناسبة، أتذكُّرين الكاهن ريبلي، الذي جاءَ للقُدّاس تلكَ المرّة؟
.القداس: هو مصطلح يستخدمه المسيحيون للدلالة عن تجمعهم للاحتفال بالإفخارستية أو الاجتماع للعبادة
.الشخص اللطيف للغاية
.لا أذكُّر
!سمعتُ أنّهُ أصبحَ في عداد المفقودين
مفقود"؟"
!كنتُ مُتفاجئة للغاية عندما سمعتُ عن الأمر في المقصف البارحة
هناكَ شائعة يتم تداولها مؤخرًا أنّهُ
.يُمكن سماع صوت غريب قادم من منزله كلّ ليلة
!أليسَ هذا مُخيفًا للغاية؟! لا يُمكنني النوم بمفرديّ ليلًا بعد الآن
!ما الذي يُقصد بـ"صوت غريب" أصلًا؟
.سأدخل
أيّنَ هي صوفي؟
حتّى سابقًا، كانت هنـ ــــ
ماذا؟
!فعلتها تلكَ الفتاة مُجددًا
،إذا كانت هذه القضية مُتعلقة بالأهوال مثل قضية ساحِر القمر
!فقد أكونُ قادرةَ على لقاء سورد هذه المرّة
.إنّهُ بعد هذا الشارع بقليل
.الكاهن ريبلي أصلحَ كنيسةً قديمة وعاشَ سويةً مع ماري-سان
ماري-سان"؟"
.إنّها أُخت الكاهن الصغيرة
.كانت في غاية الجمال عندما كانت يافعة
.إنّها مريضة ونادرًا ما تُظهر وجهها لأحد هذه الأيّام
.أخوها كانَ مؤمنًا قويًّا وكاهنًا رائعًا
!هنا يا أخي
!احذريّ
.آ-آسف - .آ-آسفة -
أخي! ما هذا؟
.اشتريتها بمال الجائزة الذي حصلتُ عليها من البرمجة
...شوكولاته
!يُمكنكِ أكلّها كلّها
!شكرًا
!صوفي. يومًا ما، سأدعكِ تأكلّين كفايتكِ من الأشياء التي تُحبّينها
!الـ-المعذرة
من أنّتِ؟
.أنا آسفة لمُروري فَجأَةً هكذا
.اسمي هو صوفي هينّيس
."أنا من دار الرعاية، كاترينا، في "مدينة راسل
.الكاهن ريبلي اعتنى بنا من قبل
هل أنّتِ هي ماري-سان؟
.أجل، ذلكَ صحيح. سُررتُ بلقائكِ
!إذا كانَ يُمكنكِ، أودُّ الحديثَ معكِ قليلًا
.تفضلي للداخل، إذا لم يكن لديكِ مانع
!أ-أجل
أخوكِ أصبحَ لهُ مفقودًا منذُ ذلكَ الحين؟
.أجل. لهذا السبب ما زلتُ تحت وقع الصدمة
ماذا عن الشرطة؟
.استمعوا، ولكنّ يبدو أنَّ هناكَ الكثير من الحالات المشابهة لهذه
.أخبروني ألا أكونَ مُتفائلة جدًا
.ذلكَ فظيع
.الشرطة لا تفهم كيفَ نشعر، بعيشنا كلّ يومٍ هكذا
نحن"؟"
.أصبحَ لي أبحثُ عن أخي الكبير طوال الوقت كذلك
أنّتِ أيّضًا لديكِ أخٌ كبير يا صوفي-تشان؟
.فهمت
يا ماري-سان. لم تكوني تأكلّين كما ينبغي، صحيح؟
ماذا؟
كيفَ طعمه؟
.شكرًا لكِ
!إنّهُ لذيذ
!يا للراحة
!الطعم سيُزدادُ حِدةً إذا تركناهُ يغلي برفقٍ قليلًا بعد
.يا ماري-سان
أتصنعين كلّ هذه الزهور المجفَّفة بمفردكِ؟
.ذلكَ صحيح
.أختارُ الأزهار النضرة وأُجفّفها هكذا في غرفتيّ
،بما أنّني موجودةٌ في المنزل طوال الوقت .عندما أدركت، أصبحَ الأمرُ كهوايةٍ بالنسبةِ لي
!هناكَ كميَّةٌ هائلة
هل التي في الصورة هي أنّتِ يا ماري-سان؟
.أجل، إنّها قديمة جدًا
.إنّها من وقت عندما ذهبتُ إلى مهرجان المدينة
!جميلة للغاية
.لا تنظري بكثب فيها
.لما لا؟! إنّكِ جميلة للغاية، حتّى الآن
أُراهن أنّكِ إذا إرتديتِ ثوبًا وتجولتِ !بالمدينة، فسوفَ تكونينَ مشهورةً للغاية
...ما هذا الذي تقولينه؟ أنا لم أعد
.سأُجيب أنا
!أجل
!سورد؟
لماذا أنّتِ موجودةٌ هنا؟
!"ليسَ "أنّتِ"! إنّما "صوفي
!من الأحرى لك أنّ تتذكره
!كنتُ أبحثُ عنكَ طوال الوقت
ماذا؟
!حسنًا، مهما يكن
الأهم من ذلك، ما الذي جلبكَ إلى هنا اليوم؟
هل جئتَ للتحريّ في قضية الكاهن ريبلي؟
ماذا؟
ماذا"، تقول؟! ألستَ هنا لترى ما" إذا كان هناكَ هولًا متورطًا في هذا؟
ما الذي تتحدثينَ عنه؟
!اليوم، جئتُ إلى هنا للقاء أُخت الكاهن الصغيرة
ماذا؟
للقاء ماري-سان؟
صوفي-تشان؟
!ماري-سان
أهو إحدى معارفكِ يا صوفي-تشان؟
.إذن فأنّتِ هي ماري-سان! تحركي قليلًا
!ا-انتظر قليلًا
.سُررتُ بلقائكِ! اسمي هو سورد
.إنّي متيقنٌ أنّكِ تمرينَ بالكثير من الصعوبات بسبب أخوكِ
!إذا لم تمانعي، خذيّ راحتكِ بالاتكال عليّ متى ما أردتِ
.أعلمُ أنَّ الأُمور يُمكنها أنّ تُصبحَ أصعب لمرأة عازبة تعيش بمفردها
!أتمنى أنّ يُمكنني مساعدتكِ كلّما دعت الحاجة
هلّا قبلتي هذه؟
.أ-أجل
.شكرًا
!حسنًا، إذن
.جئتُ لأُلقي التحيَّة اليوم فحسب
!يجب على الفتيات الجانحات العودة لمنزلهنّ قبل أنّ يحلّ الظلام
.أ-أجل
.لا بأسَ إذن
!مهلًا! كلّا، كلّا
!ماري-سان، انتظريني قليلًا
.ماري
!أخبرتكَ أنّ تنتظر
!ما هي "إل دورادو"؟! أخبرني
.أنّتِ حقًا مثابرة
...كما تعلمين
!ماري-سان
ماذا؟
!مهلًا
!أراكِ لاحقًا
.إنّها فتاة صغيرة حيويَّة للغاية
!سُحقًّا، إنّها تعبثُ بخططي
!يبدو أنّهُ سيتوجب عليّكَ تسريع مجرى الأُمور
.أعلم
.عُدت
.آسفة يا ماري-سان، على التأخر
.أهلًا بعودتكِ يا صوفي-تشان
أكنتِ قادرةً على التحدث معهُ كما ينبغي؟
.كلّا
!ولكنّني حتمًا سأراهُ مرّةً أُخرى
...إنّها الزهور السابقة
.أجل، بما أنّني حصلتُ عليها، فكرتُ بوضعها كزينة
أيّضًا، أتودين تناول العشاء برفقتي؟
!يبدو أنّكِ تشعرينَ بتحسن، ماري-سان
!أجل. بفضلكِ يا صوفي-تشان
!كانَ ذلكَ لذيذًا
أعليَّ طلب المزيد يا تُرى؟
.لابدَّ أنّكِ كنتِ جائعةً للغاية
.لكنّ، سأشعر بالنعاس إذا أكلّتُ كثيرًا
إذا كنتِ تريدين، يُمكنكِ المبيت الليلة؟
آسفة. يجب عليّكِ العودة لدار الرعاية، أليسَ كذلك؟
...لكنّ
.عودي بمجرد انهائكِ لهذه
.دومًا ما آكلّ برفقة أخي بمثل هذا الوقت من اليوم
بعد انتهائه من تناول الطعام، كانَ يذهب للاستحمام
.ويخلد للنوم بغرفة النوم هذه بينما يقرأُ كتابًا
.كنتُ دومًا أُطفئ الأضواء له
.ما يزال قضاء أُمسياتي بمفردي هكذا أمرًا غريبًا
.كانَ الأمر سيانًا بالنسبة إلي
.عندما كنتُ طفلةً صغيرة، كرهتُ الليل للغاية
الليل"؟"
.في تلكَ الأوقات، كانَ أخي الكبير دائمًا بجانبي
ألا تُحبّينَ الليل؟
.هذا لأنّهُ هادئٌ وحالك الظلمة
.إنّهُ يُشعرني بالوحدة
.فهمت. انتظري لحظة
!أُنظري! إنّهُ دُبّ
!إنّهُ ظريفٌ للغاية
!أنا معكِ يا صوفي. لهذا السبب ستكونين على ما يرام
.أخوكِ كانَ شخصًا لطيفًا للغاية
.أجل. كُنَّا دومًا سويةً
.علمني عن الحواسيب وكلّ شيءٍ آخر
.فهمت
ألم يكن الراهب ريبلي لطيفًا كذلك؟
.بالطبع قد كان
.أحبّني أكثر من أيّ شخصٍ آخر
!أجل
...وأخي اعتادَ دومًا اخباري
.أنّني كنتُ أُختًا صغيرة جميلة للغاية...
.لابدَّ أنّكِ كنتِ أُختًا صغيرة كانَ يفتخرُ بها للغاية
!لهذا السبب أخبرني ألا أُغادر المنزل أبدًا
!وأنّهُ لا يجب عليَّ أبدًا أنّ أرتديّ ثوبًا مُجددًا
!أنّهُ لا يجب عليَّ التحدث مع أيّ رجل
!ماذا؟ ماري-سان. يؤلم، هذا يؤلم
!توقفي
!أُتركيني يا ماري-سان
...أ-أنا آسفة. أ-أنا
.إنّهُ خطأ أخي بالكامل
.بسبب أخي
...بسببه، أنا
!مـ-ماري-سان؟
.إنّكِ لا تفهمين لأنّكِ ما تزالينَ يافعة
...أنا
!لا-لا تقتربي أكثر
!سأموت دونَ أنّ أكونَ قادرةً على فعل أيّ شيء
!كلّا
.إنّهُ خطؤه بالكامل
.إنّهُ خطؤكَ بالكامل
!إنّهُ خطؤكَ بالكامل
!دعيني ألتهمُ مستقبلكِ
!كـ-كلّا
!سـ-سورد
!سُحقًّا. هذا لأنّكِ تجاهلتِ تحذيري
!الكاهن المفقود قد تمَ إلتهامه من قبل هذا الشيء
!ابقيّ هنا
!أنا أيّضًا
.متهورة للغاية
!انتظر
!"عليَّ أنّ أعلم ما هي ماهيّة "إل دورادو
لماذا أنّتِ مهووسة للغاية بشأنّ ذلك؟
.ربّما يكون اختفاء أخي سببهُ هول
إل دورادو"؟"
،"إذا كانَ اختفاء أخي لهُ علاقة بالأهوال و"إل دورادو
!أحتاجُ مُساعدتكَ يا سورد
!ساعدني رجاءً بإيجاد أخي
ما هو اسم أخوكِ؟
.مارتن
.مارتن هينّيس
...للوقت الحاليّ
ما رأيّكِ بالذهاب لتناول بعض التاكو؟
.أجل
.عندما أُغلقُ عينايّ، أجدُ نفسي في أحضان يدين رقيقتين
دفئكَ وذكرياتنا
.ما يزال بمقدوري الشعور بهم حتّى الآن
،"من دون حتى قول "وداعًا
.قبل أنّ أُدركَ الأمر حتّى، كنتُ أختار طريقًا مُختلفًا
.ضالةً طريقيّ... متجهةً إلى أعماق هذا القدر
،عندما أكونُ حزينة
أنظرُ إلى السماء
.والشيء الوحيد الذي يخطر ببالي هو ابتسامتكَ الثمينة
،في سبيل حمايتها
.سوفَ أُصبحُ أقوى، وأستمر بالمضي قُدمًا
.أجل، إني أعيش حياتي من أجل شخصٍ آخر